1 00:00:41,791 --> 00:00:42,625 -Israel. 2 00:03:06,561 --> 00:03:07,768 - Tenente! 3 00:03:07,770 --> 00:03:10,690 - Tiago, Tiago, Tiago! 4 00:05:39,005 --> 00:05:40,089 -Israel. 5 00:05:41,507 --> 00:05:43,257 Papai. 6 00:05:43,259 --> 00:05:44,342 Por favor, não vá ainda. 7 00:05:44,344 --> 00:05:45,636 Não está certo. 8 00:05:46,637 --> 00:05:48,556 - Charlotte, me ofereci para servir. 9 00:05:49,640 --> 00:05:51,517 Fiz um juramento de defender este país. 10 00:05:53,144 --> 00:05:55,980 - Não nos sacrificamos suficiente para este país? 11 00:06:05,948 --> 00:06:08,532 - Sinto muito. Eu tenho que ir. 12 00:06:08,534 --> 00:06:09,535 - Tudo vai dar certo. 13 00:06:10,411 --> 00:06:13,287 Eu já tive desgosto suficiente por duas vidas. 14 00:06:13,289 --> 00:06:14,665 Eu não posso perder você também. 15 00:08:36,390 --> 00:08:37,558 - Quem é você? 16 00:08:38,601 --> 00:08:41,894 O nome é Jennings! 17 00:08:41,896 --> 00:08:43,356 Significa que não há mal nenhum! 18 00:08:44,607 --> 00:08:45,733 - Por que você está me rastreando? 19 00:08:47,318 --> 00:08:51,322 - Eu não sou! Indo para casa. 20 00:08:53,199 --> 00:08:56,661 Agora deixe-me passar. Estou sozinho. 21 00:09:01,207 --> 00:09:02,375 Mostre-se! 22 00:09:08,172 --> 00:09:09,838 Mostre-se! 23 00:09:09,840 --> 00:09:11,092 Segure seu fogo! 24 00:09:13,010 --> 00:09:14,595 Estou mostrando. 25 00:09:17,473 --> 00:09:19,642 Jogue o ferro no chão. 26 00:09:30,820 --> 00:09:32,069 - Você está sozinho? 27 00:09:32,071 --> 00:09:32,905 - Sim. 28 00:09:34,031 --> 00:09:35,074 - Ei, fique aí! 29 00:09:42,373 --> 00:09:44,039 Qual é o seu nome? 30 00:09:44,041 --> 00:09:44,875 Terry. 31 00:09:45,918 --> 00:09:46,959 Cabo Terry. 32 00:09:46,961 --> 00:09:48,212 Nome cristão? 33 00:09:51,215 --> 00:09:53,173 Não importa. 34 00:09:53,175 --> 00:09:54,010 Você não tem certeza? 35 00:09:54,844 --> 00:09:57,763 não tenho certeza de nada exceto como usar isso. 36 00:10:04,145 --> 00:10:06,063 Onde você foi ferido? 37 00:10:07,023 --> 00:10:08,355 Na minha cabeça. 38 00:10:08,357 --> 00:10:11,108 Como você deve ver claramente. 39 00:10:11,110 --> 00:10:11,942 Sim, eu vejo, 40 00:10:11,944 --> 00:10:13,696 Quero dizer, onde foi que isso aconteceu acontecer? 41 00:10:14,572 --> 00:10:15,406 Não muito longe daqui. 42 00:10:17,116 --> 00:10:18,618 Por que você está sozinho? 43 00:10:19,744 --> 00:10:20,576 Essa é uma ferida horrível 44 00:10:20,578 --> 00:10:21,996 para deixar sem cuidado. 45 00:10:23,080 --> 00:10:23,914 Não sei. 46 00:10:24,832 --> 00:10:27,126 Estou indo para Fort Defiance, Vou procurar respostas lá. 47 00:10:28,669 --> 00:10:30,588 Olha, eu vim buscar água e eu suspeito que você também. 48 00:10:31,547 --> 00:10:34,884 Chamar uma trégua? Encher as nossas cantinas? 49 00:10:51,317 --> 00:10:52,610 - Por que não me acompanha até Fort Bliss? 50 00:10:54,111 --> 00:10:54,945 - Bênção? 51 00:10:56,197 --> 00:10:57,029 Lá você vai 52 00:10:57,031 --> 00:10:58,030 encontre todas as respostas que você precisa. 53 00:10:58,032 --> 00:10:59,950 esse é o meu destino. 54 00:11:02,495 --> 00:11:04,703 Sua túnica é azul exército. 55 00:11:04,705 --> 00:11:07,206 Assim como minhas calças. 56 00:11:07,208 --> 00:11:08,290 Eu pertenço ao seu exército 57 00:11:08,292 --> 00:11:09,627 e você para o meu? 58 00:11:11,337 --> 00:11:12,630 Suposição justa. 59 00:11:14,215 --> 00:11:16,340 Pensando bem. Jennings, 60 00:11:16,342 --> 00:11:17,549 Moisés Jennings. 61 00:11:17,551 --> 00:11:19,218 Privado. Moisés Jennings. 62 00:11:19,220 --> 00:11:20,469 Pensando bem, 63 00:11:20,471 --> 00:11:21,931 Soldado Moses Jennings. 64 00:11:23,391 --> 00:11:25,434 Essas são listras corporais em sua concha. Não são? 65 00:11:26,560 --> 00:11:30,106 Pertenceu a um soldado que não precisava disso não, mais. 66 00:11:32,775 --> 00:11:33,609 Eu vejo. 67 00:11:35,069 --> 00:11:36,112 Mas aqui estou. 68 00:11:39,031 --> 00:11:40,906 - Notei que você tem um belo par de binóculos. 69 00:11:40,908 --> 00:11:41,909 Posso dar uma olhada? 70 00:11:43,911 --> 00:11:45,621 - Só uma rápida olhada? 71 00:11:49,208 --> 00:11:50,418 - OK. 72 00:11:52,294 --> 00:11:53,671 Tome cuidado. 73 00:11:55,631 --> 00:11:56,924 Primeira taxa! 74 00:11:59,969 --> 00:12:02,346 - Ei, ei. Aonde você vai? 75 00:12:05,433 --> 00:12:06,267 - Ei! 76 00:12:11,021 --> 00:12:12,690 Fora do comum. 77 00:12:20,322 --> 00:12:21,157 - Você vê alguma coisa? 78 00:12:28,497 --> 00:12:29,496 - Devíamos ficar juntos. 79 00:12:29,498 --> 00:12:31,165 Há segurança nos números. 80 00:12:31,167 --> 00:12:31,999 Números? 81 00:12:32,001 --> 00:12:34,211 Somos apenas dois. 82 00:12:37,631 --> 00:12:40,176 Este é o país Apache. 83 00:12:41,427 --> 00:12:43,888 Dois têm uma chance melhor do que um aqui. 84 00:12:45,639 --> 00:12:46,474 Muito bem. 85 00:12:58,944 --> 00:13:02,321 Espere. Coloque a outra mão aqui. 86 00:13:02,323 --> 00:13:07,244 Abaixe, abaixe, abaixe-o. Ok, deixe ir. 87 00:14:17,690 --> 00:14:18,897 Se eu não achasse que isso iria nos matar, 88 00:14:18,899 --> 00:14:20,901 Eu quase diria que é lindo. 89 00:15:24,048 --> 00:15:25,049 Ático! 90 00:15:25,883 --> 00:15:26,715 -Israel. 91 00:15:26,717 --> 00:15:30,179 Eu não culpo você, também posso te perdoar. 92 00:15:31,722 --> 00:15:34,683 - Ático. Voltar. 93 00:15:39,438 --> 00:15:40,272 Israel. 94 00:15:41,148 --> 00:15:43,359 -Charlotte, Charlotte. 95 00:15:45,235 --> 00:15:48,238 - Eu, Israel Terry, juro solenemente 96 00:16:00,584 --> 00:16:02,878 - Tenente - Tiago, Tiago. 97 00:16:04,421 --> 00:16:05,587 Não, não, não. 98 00:16:05,589 --> 00:16:07,089 Tenente! 99 00:16:07,091 --> 00:16:08,175 Tenente! 100 00:16:10,344 --> 00:16:11,802 Seu filho da puta! 101 00:16:11,804 --> 00:16:13,595 Eu vou te matar, seu filho da puta, 102 00:16:13,597 --> 00:16:16,098 Eu vou matar você! 103 00:16:16,100 --> 00:16:17,768 James, me desculpe. 104 00:16:19,061 --> 00:16:20,354 James, me desculpe. 105 00:17:28,464 --> 00:17:31,133 - Ei, - Ei! 106 00:17:32,551 --> 00:17:33,842 Que diabos! 107 00:17:33,844 --> 00:17:35,471 Esta aqui é minha jaqueta. 108 00:17:36,597 --> 00:17:37,431 Eu sou Terry. 109 00:17:38,348 --> 00:17:40,601 Cabo Israel Terry. 110 00:17:41,518 --> 00:17:43,187 Onde você conseguiu isso? 111 00:17:45,355 --> 00:17:46,855 Veja isso! 112 00:17:46,857 --> 00:17:49,274 Eu não pensei muito disso. Eu encontrei. 113 00:17:49,276 --> 00:17:51,026 Onde você encontrou isso? 114 00:17:51,028 --> 00:17:51,860 Eu sou Terry. 115 00:17:51,862 --> 00:17:53,697 Israel Terry. 116 00:17:55,532 --> 00:17:57,824 Eu, eu quis dizer que comprei 117 00:17:57,826 --> 00:18:00,368 de um homem desesperado, transportando mercadorias diversas 118 00:18:00,370 --> 00:18:02,412 para o resto do meu rações. 119 00:18:02,414 --> 00:18:03,248 Esta é minha jaqueta. 120 00:18:04,291 --> 00:18:05,125 - É meu. 121 00:18:06,085 --> 00:18:08,587 - Quero de volta pela manhã. 122 00:18:24,061 --> 00:18:26,146 - Se você não voltar, 123 00:18:27,022 --> 00:18:28,522 Vou procurar no deserto 124 00:18:28,524 --> 00:18:31,483 por você até eu te encontrar, 125 00:18:31,485 --> 00:18:33,485 com ou sem ajuda do exército, 126 00:18:33,487 --> 00:18:35,864 com ou sem a ajuda de Deus. 127 00:19:38,844 --> 00:19:40,888 - Essas são flechas Apache. 128 00:19:48,228 --> 00:19:49,644 - O que você está fazendo? 129 00:19:49,646 --> 00:19:51,440 Tentando mostrar seus pobres companheiro algum respeito. 130 00:19:52,774 --> 00:19:54,902 Ele está além de se importar. Ele se foi. 131 00:19:58,947 --> 00:20:00,322 O que você está fazendo? 132 00:20:00,324 --> 00:20:02,574 Podemos encontrar algo útil. 133 00:20:02,576 --> 00:20:04,826 Você está roubando. 134 00:20:04,828 --> 00:20:06,038 É contrabando. 135 00:20:08,290 --> 00:20:10,792 Por que você não vem me ajudar aqui? 136 00:20:19,218 --> 00:20:23,261 Que bem isso vai fazer nós, além de iniciar um incêndio? 137 00:20:23,263 --> 00:20:25,347 - Vamos entregá-lo ao Reitor em Fort Defiance. 138 00:20:25,349 --> 00:20:26,433 Agora venha me ajudar. 139 00:20:27,351 --> 00:20:28,433 Estas são notas extraídas do 140 00:20:28,435 --> 00:20:29,726 Banco de Amarillo. 141 00:20:29,728 --> 00:20:31,021 Estou apenas aceitando-os de volta. 142 00:20:45,619 --> 00:20:47,702 - O que você é, homem Pinkerton? 143 00:20:47,704 --> 00:20:49,289 De que lado você está? 144 00:20:53,293 --> 00:20:55,293 Meu lado. 145 00:20:55,295 --> 00:20:56,878 Eu sei o que você é. 146 00:20:56,880 --> 00:20:58,171 O que? 147 00:20:58,173 --> 00:21:01,883 Um maldito rebelde e um ladrão. 148 00:21:01,885 --> 00:21:04,386 Agora deixe sua mochila aqui mesmo. 149 00:21:04,388 --> 00:21:05,847 Eu prefiro continuar assim. 150 00:21:08,976 --> 00:21:10,644 Não vou perguntar de novo. 151 00:21:39,172 --> 00:21:40,424 Todos os meus sonhos - 152 00:21:42,718 --> 00:21:43,552 aqui mesmo. 153 00:21:44,970 --> 00:21:46,761 Aproveitei sua enfermidade, 154 00:21:46,763 --> 00:21:48,098 por isso me desculpe. 155 00:21:52,269 --> 00:21:53,435 As galinhas voltarão para o poleiro, 156 00:21:53,437 --> 00:21:55,147 meu jovem amigo do Texas. 157 00:21:59,693 --> 00:22:02,487 17 de abril de 1862. 158 00:22:03,572 --> 00:22:05,324 Em algum lugar no território do Arizona 159 00:22:06,408 --> 00:22:08,742 em um lugar chamado Picacho. 160 00:22:08,744 --> 00:22:10,368 Meu nome é Moses Samuel Jennings. 161 00:22:10,370 --> 00:22:12,537 Jure solenemente que Eu suportarei a verdadeira fé 162 00:22:12,539 --> 00:22:14,331 aos Estados Confederados da América. 163 00:22:14,333 --> 00:22:17,959 Matou dois inimigos durante a ação. 164 00:22:17,961 --> 00:22:21,338 Se Deus quiser, pretendo seguir a linha de palco Butterfield 165 00:22:21,340 --> 00:22:22,716 para a fronteira do Texas. 166 00:22:25,344 --> 00:22:27,761 Os rabiscos artísticos são seus? 167 00:22:27,763 --> 00:22:28,597 Sim. 168 00:22:29,514 --> 00:22:31,016 Vou apreciá-los. 169 00:22:32,893 --> 00:22:34,227 Não, não. 170 00:22:35,270 --> 00:22:36,104 Não. 171 00:22:40,108 --> 00:22:42,067 - Prossigamos para Fort Defiance, uma vez em 172 00:22:42,069 --> 00:22:44,903 os portões, irei para Bliss. 173 00:22:44,905 --> 00:22:47,906 Você é um idiota. Eu posso fazer o meu caminho para 174 00:22:47,908 --> 00:22:49,701 Fort Defiance sozinho. 175 00:22:50,577 --> 00:22:52,786 Conheço este território melhor do que você. 176 00:22:52,788 --> 00:22:54,164 - Eu tenho um mapa. 177 00:22:55,374 --> 00:22:56,291 Você? 178 00:23:12,849 --> 00:23:14,974 - Cadê? O que você fez com isso? 179 00:23:14,976 --> 00:23:17,727 Eu queimei no fogo ontem à noite para o seguro. 180 00:23:17,729 --> 00:23:18,939 - Vire os bolsos. 181 00:23:28,365 --> 00:23:32,285 - Siga seu caminho, soldado. Vamos partir do jeito que nos conhecemos. 182 00:23:35,747 --> 00:23:38,333 - Você percebe que estamos sendo seguidos? 183 00:23:39,334 --> 00:23:42,335 E do jeito que eu vejo, um homem não vou ter chance. 184 00:23:42,337 --> 00:23:43,213 Apaches! 185 00:23:46,800 --> 00:23:48,383 Quantos? 186 00:23:48,385 --> 00:23:50,637 Bem, eu vi um na passagem com esses seus óculos. 187 00:23:53,515 --> 00:23:55,183 Vou arriscar. 188 00:23:58,562 --> 00:23:59,938 Por favor, não vá. 189 00:24:02,107 --> 00:24:04,317 - Não consigo sair daqui sozinho! 190 00:24:07,946 --> 00:24:11,283 Você tem chances. Eu não. 191 00:24:13,160 --> 00:24:15,912 Eu não sou tão proficiente com armas de fogo como você. 192 00:24:22,961 --> 00:24:24,171 - Agarre os braços dele! 193 00:24:30,093 --> 00:24:31,094 Braços. 194 00:24:40,854 --> 00:24:41,897 - Querida Carlota, 195 00:24:43,106 --> 00:24:46,401 se eu estiver morto, quando você ler estes humildes palavras, 196 00:24:47,611 --> 00:24:49,527 Quero que saibam que morri lutando 197 00:24:49,529 --> 00:24:51,156 pelo que sei ser certo. 198 00:24:52,699 --> 00:24:55,116 Conforte-se com o fato de que 199 00:24:55,118 --> 00:24:58,036 Não vou descansar até encontrar você. 200 00:24:58,038 --> 00:25:00,957 E nos abraçamos em uma alegre reunião e, 201 00:25:02,167 --> 00:25:06,630 e meu amor por você é ilimitado pelo tempo, 202 00:25:07,547 --> 00:25:10,342 distância, memórias fracassadas, 203 00:25:11,384 --> 00:25:15,889 o tormento da vida ou ou mesmo a própria morte. 204 00:25:17,557 --> 00:25:18,558 Israel. 205 00:25:44,960 --> 00:25:45,961 - Obrigado. 206 00:25:49,339 --> 00:25:50,674 Eu li seu diário. 207 00:25:53,843 --> 00:25:54,678 Divertido? 208 00:25:58,223 --> 00:26:00,809 Me interessei pelo seu tempo como garimpeiro. 209 00:26:03,770 --> 00:26:05,689 Gostaria de ter visto a Corrida do Ouro. 210 00:26:07,440 --> 00:26:08,608 A Califórnia parece grandiosa. 211 00:26:10,318 --> 00:26:11,611 Foi miserável. 212 00:26:17,617 --> 00:26:18,994 Perdi um bom amigo lá. 213 00:26:21,204 --> 00:26:23,164 Saímos juntos para o oeste de Ohio. 214 00:26:25,083 --> 00:26:25,917 Ático. 215 00:26:27,335 --> 00:26:30,753 Atticus e eu estávamos em Sacramento trabalhando em uma fundição, 216 00:26:30,755 --> 00:26:33,675 depois dos nossos melhores planos de ficar rico faliu. 217 00:26:35,260 --> 00:26:37,468 Ele entrou em uma discussão sobre Kansas-Nebraska, 218 00:26:37,470 --> 00:26:38,888 com um dos empurradores de concha. 219 00:26:41,308 --> 00:26:45,351 Então uma ralé, de pró-escravidão bastardos espancaram-no até a morte, 220 00:26:45,353 --> 00:26:46,896 enquanto eles me seguravam. 221 00:26:51,109 --> 00:26:52,652 Ele deveria ter sido mais circunspecto. 222 00:26:54,112 --> 00:26:55,069 O que isso significa? 223 00:26:55,071 --> 00:26:56,988 Isso significa que ele deveria ter mantido sua boca fechada. 224 00:26:56,990 --> 00:26:58,364 Ele era seu? 225 00:26:58,366 --> 00:26:59,490 Ele era meu o quê? 226 00:26:59,492 --> 00:27:00,327 Seu escravo. 227 00:27:02,996 --> 00:27:04,664 Ele era escravo do meu pai. 228 00:27:05,665 --> 00:27:07,083 Até que ele o libertou. 229 00:27:10,420 --> 00:27:11,586 Como você saberia disso? 230 00:27:11,588 --> 00:27:12,545 Como eu disse, 231 00:27:12,547 --> 00:27:13,715 você fala enquanto dorme. 232 00:27:16,259 --> 00:27:18,595 Sinto muito pelo seu amigo. 233 00:27:57,258 --> 00:27:58,259 - Nada? 234 00:27:59,386 --> 00:28:01,262 Onde diabos está esse ouro? 235 00:28:02,430 --> 00:28:03,598 Não é isso? 236 00:28:10,438 --> 00:28:13,231 Atticus, por que diabos você me deixou te convencer 237 00:28:13,233 --> 00:28:15,942 acompanhando-me a esta terra esquecida por Deus 238 00:28:15,944 --> 00:28:17,112 de lama e doenças? 239 00:28:18,738 --> 00:28:20,863 Você poderia ter ficado em Ohio. 240 00:28:20,865 --> 00:28:23,576 - Por que você mesmo falou para vir para a Califórnia? 241 00:28:24,911 --> 00:28:26,579 Eu tinha uma roupa nas costas. 242 00:28:27,497 --> 00:28:29,080 Posição confortável na casa do seu pai 243 00:28:29,082 --> 00:28:32,458 casa e sua amizade. 244 00:28:32,460 --> 00:28:34,254 Provavelmente tudo que terei. 245 00:28:37,173 --> 00:28:39,050 Vou te fazer uma pergunta. 246 00:28:40,635 --> 00:28:42,470 Quanto vale essa amizade para você? 247 00:28:44,305 --> 00:28:48,977 - Tudo. Minha vida. Mais do que minha vida. 248 00:28:51,104 --> 00:28:52,105 - Uh, huh. 249 00:28:53,648 --> 00:28:57,152 Israel. Eu tinha duas escolhas - 250 00:28:58,111 --> 00:29:01,362 fique em casa, trabalhe para o Sr. Terry, 251 00:29:01,364 --> 00:29:04,490 sem esposa, sem filhos. 252 00:29:04,492 --> 00:29:07,618 Ou eu poderia ir para a Califórnia 253 00:29:07,620 --> 00:29:11,124 e tentar fazer fortuna com meu amigo. 254 00:29:12,125 --> 00:29:17,088 Agora, por que eu deixaria passar uma oportunidade como essa? 255 00:29:18,631 --> 00:29:20,842 Agora, qual foi sua pergunta novamente? 256 00:29:27,098 --> 00:29:30,767 - Deveríamos estar chegando a um Estação de swing Butterfield em breve 257 00:29:30,769 --> 00:29:31,851 Como você sabe? 258 00:29:31,853 --> 00:29:33,519 Estava no meu mapa. 259 00:29:33,521 --> 00:29:34,647 - Eu te mostraria. 260 00:29:37,150 --> 00:29:38,858 Apenas cinzas e cinzas nos aguardam lá em cima. 261 00:29:38,860 --> 00:29:40,485 Vamos montar acampamento. 262 00:29:40,487 --> 00:29:43,070 Eu vi um abrigo de rocha natural cem metros atrás e 263 00:29:43,072 --> 00:29:45,698 e um passel de peles carne aqui é para nós 264 00:29:45,700 --> 00:29:46,991 para capturar e comer. 265 00:29:46,993 --> 00:29:49,285 Rapaz, do que você está falando? 266 00:29:49,287 --> 00:29:51,537 Estou lhe dizendo, há um depósito à frente. 267 00:29:51,539 --> 00:29:55,124 Podemos pegar um pouco de água, talvez um pouco de comida e um banho - 268 00:29:55,126 --> 00:29:57,877 e talvez um Butterfield silencioso agente com quem você pode tagarelar 269 00:29:57,879 --> 00:29:59,462 enquanto durmo sob um teto de verdade 270 00:29:59,464 --> 00:30:01,633 e talvez amanhã de manhã podemos arranjar um cavalo. 271 00:30:04,052 --> 00:30:05,428 - Falando em Apache. 272 00:30:06,596 --> 00:30:08,888 Não fale essa língua perto de mim! 273 00:30:08,890 --> 00:30:11,684 - A linha do palco foi abandonada desde agosto passado! 274 00:30:14,187 --> 00:30:17,188 Todas as tropas ao longo da linha foi para o Leste para guerras. - O que? 275 00:30:17,190 --> 00:30:21,984 Não sobrou nenhum para proteção. Não está seguro dos Apaches. 276 00:30:21,986 --> 00:30:25,863 Essa linguagem. Por que você pensa não estamos vendo um único 277 00:30:25,865 --> 00:30:27,283 alma nesta trilha? 278 00:30:28,284 --> 00:30:30,993 - Você está sempre questionando meu julgamento. 279 00:30:30,995 --> 00:30:33,454 Você praticamente escravista como um cachorro faminto no 280 00:30:33,456 --> 00:30:34,789 oportunidade de fazê-lo. 281 00:30:34,791 --> 00:30:37,919 Estou farto disso e supero você, soldado! 282 00:30:41,089 --> 00:30:43,840 Em cujo exército? - Na única exército que conta, 283 00:30:43,842 --> 00:30:44,926 seu filho da puta. 284 00:30:49,556 --> 00:30:51,514 - Você conhece o seu cérebro construiu uma cabeça e tanto 285 00:30:51,516 --> 00:30:52,849 de vapor para uma partida tão fria. 286 00:30:52,851 --> 00:30:54,394 - Sim, tão privado. 287 00:30:55,436 --> 00:30:57,937 - E eu acabei de me dar uma promoção 288 00:30:57,939 --> 00:31:00,356 ao 1º Sargento, Cabo. 289 00:31:00,358 --> 00:31:01,649 - Bem, eu vejo sua aposta 290 00:31:01,651 --> 00:31:05,152 e eu crio um para você - Tenente General. Esse sou eu! 291 00:31:05,154 --> 00:31:07,280 - Bem, ali está o Fort Jennings General, senhor. 292 00:31:07,282 --> 00:31:10,533 Ah, você não quer dizer Fort Terry Privado, senhor? 293 00:31:10,535 --> 00:31:12,203 Eu não, eu vi primeiro. 294 00:31:39,772 --> 00:31:40,773 - Olá? 295 00:31:44,485 --> 00:31:45,486 Alguém aqui? 296 00:32:22,190 --> 00:32:26,110 - Não consigo ver nada coisa. - Há uma lareira. 297 00:32:27,320 --> 00:32:29,695 Aconchegante, você deveria acender uma fogueira. 298 00:32:29,697 --> 00:32:33,574 Recebi as ordens, desprezível ladrão de cachorros. 299 00:32:33,576 --> 00:32:36,371 Experimente e cozinhe General, senhor. 300 00:32:42,710 --> 00:32:43,544 Ei, 301 00:32:46,798 --> 00:32:49,048 aqui está uma navalha. 302 00:32:49,050 --> 00:32:50,716 É quase novo. 303 00:32:50,718 --> 00:32:51,928 Será útil. 304 00:32:53,346 --> 00:32:55,054 Especialmente para você, 305 00:32:55,056 --> 00:32:57,392 já era hora de você aprender a usar um. 306 00:32:58,476 --> 00:33:00,687 Me dê um Lúcifer. 307 00:33:32,093 --> 00:33:35,594 Pai nosso que estás nos céus. 308 00:33:35,596 --> 00:33:39,932 Santificado seria o Teu nome. Venha o teu reino. 309 00:33:39,934 --> 00:33:43,646 Seja feita a tua vontade, em terra como é no céu. 310 00:33:46,065 --> 00:33:46,899 Em geral. 311 00:33:48,860 --> 00:33:49,944 Em geral. Olhar! 312 00:34:09,714 --> 00:34:11,424 Deus descanse suas almas. 313 00:34:23,978 --> 00:34:25,980 - Parece ser do Texas. 314 00:34:33,404 --> 00:34:34,906 - Nenhum parente meu, 315 00:34:35,823 --> 00:34:37,909 mas devemos a eles um cristão mesmo assim, o enterro. 316 00:34:38,993 --> 00:34:40,409 Você encontrou uma pá? 317 00:34:40,411 --> 00:34:42,163 Usarei uma prancha se for preciso. 318 00:34:44,332 --> 00:34:45,456 Pela manhã. 319 00:34:45,458 --> 00:34:46,501 Bom dia? 320 00:34:48,628 --> 00:34:49,879 Eles estão aqui há algum tempo. 321 00:34:51,631 --> 00:34:53,674 Mais um dia dificilmente importará. 322 00:34:59,347 --> 00:35:03,349 Mulher. Garota, eu acho, outra garota. 323 00:35:03,351 --> 00:35:05,436 Não, garoto. 324 00:35:12,693 --> 00:35:13,528 Apaches. 325 00:35:15,822 --> 00:35:16,906 Mais do que provável. 326 00:35:19,033 --> 00:35:20,952 Talvez devêssemos apagar o fogo. 327 00:35:21,786 --> 00:35:25,121 - Eles não vão voltar. Apaches não ataque à noite. 328 00:35:25,123 --> 00:35:27,581 Melhor uma chance a luz será visto pelo meu regimento 329 00:35:27,583 --> 00:35:30,000 e podemos voltar ao Rio Grande com eles. 330 00:35:30,002 --> 00:35:34,048 Então apagarei o fogo. Não, deixe queimar. Deixe queimar! 331 00:35:35,925 --> 00:35:39,718 - Vou ficar de vigia. Eu não posso passar a noite na escuridão 332 00:35:39,720 --> 00:35:42,682 com essas pessoas. 333 00:35:45,184 --> 00:35:46,936 Mesmo assim Privado. 334 00:35:49,480 --> 00:35:51,107 Vou dormir lá atrás. 335 00:35:52,817 --> 00:35:54,402 Você pode ter sua lareira. 336 00:35:55,862 --> 00:35:57,363 Boa noite geral. 337 00:36:56,464 --> 00:36:59,465 Rezo por sua proteção. 338 00:36:59,467 --> 00:37:01,969 Eu rezo para que meus inimigos não me veja chegando. 339 00:37:03,179 --> 00:37:05,598 Minhas flechas encontram meus inimigos. 340 00:37:06,557 --> 00:37:07,723 Eu voltarei para casa 341 00:37:07,725 --> 00:37:11,268 e espere qualquer destino que você escolheu 342 00:37:11,270 --> 00:37:14,148 para mim, e eu vou agradecer. 343 00:38:25,553 --> 00:38:27,261 - Manhã. 344 00:38:27,263 --> 00:38:28,431 Manhã Geral. 345 00:40:23,212 --> 00:40:25,045 - Você teria deixado isso miserável homem expresso 346 00:40:25,047 --> 00:40:26,757 cadáver para apodrecer ao sol. 347 00:40:27,675 --> 00:40:29,552 Mas quando é seu próprio povo você - 348 00:40:36,475 --> 00:40:38,310 Encontrei um pouco de água lá atrás. 349 00:40:41,939 --> 00:40:43,232 - O que você está lendo? 350 00:40:44,859 --> 00:40:46,902 União Mesilla de agosto passado. 351 00:40:48,946 --> 00:40:51,613 Artigo de um de seus companheiro abs. 352 00:40:51,615 --> 00:40:52,448 Droga, privado, 353 00:40:52,450 --> 00:40:54,366 Eu não sou um AB. 354 00:40:54,368 --> 00:40:57,455 Ele escreve bem para um abolicionista, admito isso a ele. 355 00:41:01,125 --> 00:41:02,960 - Estou farto desta merda. 356 00:41:18,142 --> 00:41:19,935 - Isso será útil. 357 00:41:23,272 --> 00:41:25,522 Você pretende tomar banho? 358 00:41:25,524 --> 00:41:26,358 Acho que preciso de um. 359 00:41:27,985 --> 00:41:31,655 Ei, deixe-me, 360 00:41:34,283 --> 00:41:35,449 se essa coisa continuar parada no 361 00:41:35,451 --> 00:41:38,160 sol, vai ficar ulcerado. 362 00:41:38,162 --> 00:41:39,705 Meu pai era médico. 363 00:42:01,769 --> 00:42:03,854 Não posso trabalhar se você continuar andando. 364 00:42:06,232 --> 00:42:09,024 Quais são as novidades de Mesilla? 365 00:42:09,026 --> 00:42:12,154 Bem, o editorial de ab foi mais besteira, 366 00:42:13,489 --> 00:42:16,448 sobre os rebeldes serem canalhas e traidores. 367 00:42:16,450 --> 00:42:20,911 Quem quiser ampliar ainda mais o abominação conhecida como escravidão 368 00:42:20,913 --> 00:42:23,707 do Rio Grande ao Oceano Pacífico. 369 00:42:24,833 --> 00:42:27,417 Se há um traidor disponível são esses bastardos caluniosos 370 00:42:27,419 --> 00:42:30,631 que abandonaram seu direito de primogenitura aos pais fundadores. 371 00:42:31,507 --> 00:42:34,466 Não é besteira. Espalhando o flagelo 372 00:42:34,468 --> 00:42:36,635 de servidão aos territórios. 373 00:42:36,637 --> 00:42:39,682 Não é um direito de nascença, é uma maldição. 374 00:42:41,600 --> 00:42:44,476 Você deveria ter cuidado com o que diz. 375 00:42:44,478 --> 00:42:46,228 Eu estava com o General Baylor quando ele matou o 376 00:42:46,230 --> 00:42:47,982 filho da puta que escreveu isso. 377 00:42:50,734 --> 00:42:52,361 Owens era seu nome. 378 00:42:53,571 --> 00:42:54,446 Owens. 379 00:42:57,700 --> 00:43:00,534 Eu prospectei com um Owens na Califórnia, que escreveu 380 00:43:00,536 --> 00:43:04,371 para o Sacramento Daily União. Para trazer a voz 381 00:43:04,373 --> 00:43:06,625 de liberdade aos territórios. 382 00:43:07,501 --> 00:43:11,630 O mesmo cara. Ele era um homem honrado. 383 00:43:17,344 --> 00:43:21,305 - Honorável. - Ele era um abolicionista 384 00:43:21,307 --> 00:43:23,098 - Quem estava envenenando o mentes daqueles que 385 00:43:23,100 --> 00:43:24,766 caso contrário, apoie nossa nobre causa. 386 00:43:24,768 --> 00:43:28,770 E colocando ideias perigosas como liberdade nas mentes 387 00:43:28,772 --> 00:43:33,442 de pessoas como seu amigo - Atticus? 388 00:43:33,444 --> 00:43:37,237 Cale sua boca traidora. Levante-se, 389 00:43:37,239 --> 00:43:38,240 - Levante-se! 390 00:43:40,451 --> 00:43:41,452 - Levantar! 391 00:43:43,078 --> 00:43:44,079 - Sair! 392 00:43:46,957 --> 00:43:48,081 Eu gostaria que sua mente fraca fosse 393 00:43:48,083 --> 00:43:49,625 de natureza mais permanente. 394 00:43:49,627 --> 00:43:53,962 Você cala a boca boca. Sente-se, sente-se. 395 00:43:53,964 --> 00:43:57,090 Coloque as mãos ao redor pólo. Coloque-os lá. 396 00:43:57,092 --> 00:43:59,345 Segure-os juntos. Segure-os. 397 00:44:05,225 --> 00:44:08,103 Eu sei por que estou aqui. eu sabe por que você está aqui. 398 00:44:10,564 --> 00:44:14,608 Você vai me deixar como isso? - Estou pensando em fazer isso. 399 00:44:14,610 --> 00:44:16,652 Vou levar você para Fort Defiance. 400 00:44:16,654 --> 00:44:18,238 E se eu tiver outros planos? 401 00:44:19,156 --> 00:44:20,407 Então eu vou te matar. 402 00:44:22,493 --> 00:44:24,660 - Por que você está fazendo isso? 403 00:44:24,662 --> 00:44:26,955 - Atticus, Barrett, 404 00:44:27,915 --> 00:44:29,748 Owens, Charlotte, Levi. 405 00:44:29,750 --> 00:44:30,749 -Barreto. 406 00:44:30,751 --> 00:44:33,835 Charlotte, Owens. Você está ligando esses nomes todas as noites. 407 00:44:33,837 --> 00:44:34,838 Estou farto disso. 408 00:44:36,590 --> 00:44:40,759 - Rostos e vozes 409 00:44:40,761 --> 00:44:43,389 mas não conseguia lembrar a quem pertenciam. 410 00:44:48,143 --> 00:44:51,230 Isto eliminou alguns dos nevoeiro afligindo meu cérebro. 411 00:44:52,606 --> 00:44:56,276 Agora eu sei quem eles são, quem eles eram. 412 00:44:57,653 --> 00:45:02,324 As pessoas que eu respeitava, as pessoas de quem eu cuidava, 413 00:45:03,450 --> 00:45:04,660 as pessoas que eu amava. 414 00:45:05,703 --> 00:45:07,452 - E sua Confederação 415 00:45:07,454 --> 00:45:08,662 - Tirei dois deles de mim. 416 00:45:08,664 --> 00:45:10,330 Tudo pelo seu chamado direito de primogenitura. 417 00:45:10,332 --> 00:45:12,708 - Meu povo, meu país. Temos o direito, 418 00:45:12,710 --> 00:45:15,502 - Seu povo, seu país. 419 00:45:15,504 --> 00:45:20,509 É o nosso povo, nosso país. Você é nosso povo. 420 00:45:21,051 --> 00:45:24,511 Minha esposa, meu filho são nosso povo. 421 00:45:24,513 --> 00:45:26,221 Atticus era nosso povo! 422 00:45:26,223 --> 00:45:27,472 General, temos companhia. 423 00:45:27,474 --> 00:45:28,557 O que? Onde? 424 00:45:28,559 --> 00:45:29,852 Além daquelas rochas. 425 00:45:32,062 --> 00:45:33,311 Apache, aposto. 426 00:45:33,313 --> 00:45:35,063 Levante-se. Quantos você consegue ver? 427 00:45:35,065 --> 00:45:35,899 Apenas um. 428 00:45:41,864 --> 00:45:43,905 Você está desperdiçando cartuchos. 429 00:45:43,907 --> 00:45:45,407 Onde diabos ele está? - Ele acabou. 430 00:45:45,409 --> 00:45:48,285 Ele está tentando nos levar a queimar rodadas. 431 00:45:48,287 --> 00:45:51,705 Só nós poderíamos atraí-lo. Faça com que ele fique parado. 432 00:45:51,707 --> 00:45:53,790 Sim, claro. Podemos amarrar arranjar um cavalo ou carne sobressalente. 433 00:45:53,792 --> 00:45:55,083 Isso certamente o atrairá. 434 00:45:55,085 --> 00:45:57,961 Você tem cavalo ou carne sobressalente? Em geral? 435 00:45:57,963 --> 00:45:58,962 Não tenho cavalo. 436 00:45:58,964 --> 00:46:00,716 Mas peguei um traseiro de cavalo do Texas. 437 00:46:02,801 --> 00:46:06,013 - Escolheu um momento ruim para sua mente para ir. - O que? 438 00:46:08,849 --> 00:46:10,599 Que bom é isso? 439 00:46:10,601 --> 00:46:12,267 Levantar. Levantar! 440 00:46:12,269 --> 00:46:13,935 Espere General, não serei uma isca. 441 00:46:13,937 --> 00:46:17,272 Levantar! - Você deve estar ensinado. Ah Merda. Não se preocupe. 442 00:46:17,274 --> 00:46:18,857 - Se você seguir minhas ordens, eu te darei cobertura. 443 00:46:18,859 --> 00:46:21,318 Quais são as ordens? Segure esse Springfield. 444 00:46:21,320 --> 00:46:23,111 Deixe-o ver que peça de primeira linha 445 00:46:23,113 --> 00:46:23,947 de ferro é. 446 00:46:26,283 --> 00:46:27,115 Se você pretende negociar 447 00:46:27,117 --> 00:46:28,658 para nossas vidas isso não funcionará. 448 00:46:28,660 --> 00:46:30,786 Ele vai atirar primeiro em mim e depois em você. 449 00:46:30,788 --> 00:46:33,330 Vá, ou eu atiro em você 450 00:46:33,332 --> 00:46:35,040 e ele ainda vai conseguir aquela carabina. 451 00:46:35,042 --> 00:46:36,792 Esteja você vivo ou morto 452 00:46:36,794 --> 00:46:39,085 Vou arriscar de qualquer maneira. 453 00:46:39,087 --> 00:46:40,589 É suicídio. 454 00:46:41,548 --> 00:46:43,133 Vá, levante-se! 455 00:46:46,094 --> 00:46:49,848 - Tudo bem. Inferno com isso! 456 00:47:14,748 --> 00:47:16,416 - vamos, vamos. 457 00:47:31,306 --> 00:47:33,684 Belo tiro, soldado, pela primeira vez! 458 00:47:34,977 --> 00:47:35,811 - Não! 459 00:47:36,895 --> 00:47:38,272 - Seu mendigo imundo. 460 00:47:40,858 --> 00:47:42,148 Você perdeu a cabeça! 461 00:47:42,150 --> 00:47:47,155 Não o mate. - Ele é um Apache. - Deixe-o em paz. 462 00:47:53,078 --> 00:47:54,077 Levante-o. 463 00:47:54,079 --> 00:47:55,455 Eu quero amarrá-lo. 464 00:48:01,587 --> 00:48:04,212 Vamos curar suas feridas e pegue um pouco de água para ele. 465 00:48:04,214 --> 00:48:05,883 Eu quero falar com ele. 466 00:48:24,234 --> 00:48:29,197 Seu nome é o Vidente, o Aquele que vê, grande vidente. 467 00:48:36,079 --> 00:48:38,538 Moisés, encontrado nos juncos? 468 00:48:38,540 --> 00:48:42,292 Ei, como você aprendeu a falo inglês tão bem 469 00:48:42,294 --> 00:48:43,420 por um selvagem vermelho? 470 00:48:44,296 --> 00:48:45,837 Dos livros. 471 00:48:45,839 --> 00:48:49,468 Onde você aprendeu a atirar tão bem para um selvagem branco? 472 00:49:02,606 --> 00:49:04,650 Divirta-se. 473 00:49:17,996 --> 00:49:19,706 Onde você conseguiu o Henry? 474 00:49:20,582 --> 00:49:22,916 Os monstros que invadem nossa terra, 475 00:49:22,918 --> 00:49:25,043 trazer muitas coisas maravilhosas. 476 00:49:25,045 --> 00:49:26,630 O que aconteceu com seu rosto? 477 00:49:30,759 --> 00:49:34,429 Uma lança de fogo do céu me impressionou. 478 00:49:35,347 --> 00:49:36,723 Uma lança de fogo? 479 00:49:38,392 --> 00:49:41,559 Enda, não tenha imaginação. 480 00:49:41,561 --> 00:49:44,940 Raio. Um raio me atingiu. 481 00:49:46,858 --> 00:49:51,154 Agora, se você não pretende para me matar, desejo descansar. 482 00:50:04,418 --> 00:50:05,752 Tire sua bunda daqui. 483 00:50:16,013 --> 00:50:17,804 Deveríamos tê-lo matado. 484 00:50:17,806 --> 00:50:19,180 Veja o que o pessoal dele fez aqui. 485 00:50:19,182 --> 00:50:21,474 Seu povo, pensou ele era seu povo também. 486 00:50:21,476 --> 00:50:24,561 Ele é um pagão. Incapaz de tomar o seu lugar 487 00:50:24,563 --> 00:50:27,190 entre os legítimos herdeiros deste país. 488 00:50:31,737 --> 00:50:33,403 Você ainda está confuso, General. 489 00:50:33,405 --> 00:50:35,407 Então estamos todos confusos, soldado. 490 00:50:37,242 --> 00:50:39,327 Podemos mantê-lo como refém e atravessar o deserto, 491 00:50:41,038 --> 00:50:43,079 até chegarmos a Fort Bliss, 492 00:50:43,081 --> 00:50:46,082 e as recompensas pagas pelo General Baylor. 493 00:50:46,084 --> 00:50:49,085 Então você está disposto a sacrificar sua vida por dinheiro. 494 00:50:49,087 --> 00:50:50,464 Quem está confuso agora? 495 00:50:52,591 --> 00:50:54,634 Ei, você perdeu alguma coisa. 496 00:50:58,972 --> 00:51:01,973 Me pergunto quem são os pobres bastardos eram. - Pobres bastardos 497 00:51:01,975 --> 00:51:04,895 longe de casa. Mas é estranho. 498 00:51:05,854 --> 00:51:08,438 O que há de estranho em um sangue selvagem sedento arrancando escalpos. 499 00:51:08,440 --> 00:51:10,982 - É isso mesmo. Apaches geralmente não escalpe 500 00:51:10,984 --> 00:51:12,734 eles não gostam de manusear os mortos. 501 00:51:12,736 --> 00:51:17,074 Você está dizendo que ele não levá-los? - Não, ele pegou. 502 00:51:18,575 --> 00:51:20,827 Só tinha que ser muito importante para ele levá-los. 503 00:51:21,828 --> 00:51:22,952 Troféus. 504 00:51:22,954 --> 00:51:26,249 Não, outra coisa. 505 00:51:27,542 --> 00:51:30,752 Ele é diferente, e não apenas 506 00:51:30,754 --> 00:51:32,923 porque ele pode falar três línguas e sabe ler. 507 00:51:34,883 --> 00:51:39,805 Ele é um solitário. Eu acho que ele está um pária. - Por que motivo? 508 00:51:40,722 --> 00:51:42,639 Bem, ser atingido por relâmpago para começar. 509 00:51:42,641 --> 00:51:44,226 É uma espécie de maldição entre seu povo. 510 00:51:45,727 --> 00:51:49,022 E comi um coiote, um animal impuro. 511 00:51:50,190 --> 00:51:54,778 Ou isso ou morrer de fome. - Deve haver mais. 512 00:51:56,530 --> 00:51:58,905 Você tem razão. Há mais. 513 00:51:58,907 --> 00:52:00,659 Eu matei o cunhado do meu chefe, 514 00:52:01,743 --> 00:52:04,327 peguei ele deitado com minha esposa. 515 00:52:04,329 --> 00:52:06,623 A família dele optou por não matar você? 516 00:52:07,624 --> 00:52:10,877 Chefe Naiche é um compassivo cara. Me deu uma escolha. 517 00:52:11,962 --> 00:52:14,631 Sofra o destino escolhido por sua família, 518 00:52:15,465 --> 00:52:17,342 ou me entregar ao deserto. 519 00:52:18,301 --> 00:52:20,593 Você escolheu o deserto. 520 00:52:20,595 --> 00:52:22,848 Orei por uma resposta e recebi uma. 521 00:52:23,974 --> 00:52:26,099 Mate quatro invasores e volte para casa 522 00:52:26,101 --> 00:52:27,269 para julgamento final. 523 00:52:28,270 --> 00:52:29,853 Por que quatro? 524 00:52:29,855 --> 00:52:32,772 Quatro é um número mágico para seu povo. 525 00:52:32,774 --> 00:52:35,861 - Hum. Bem, parece você está na metade do caminho. 526 00:52:39,239 --> 00:52:41,408 Em quem você entrou mente para os outros dois? 527 00:52:42,993 --> 00:52:44,161 Alguém que conhecemos? 528 00:53:20,864 --> 00:53:23,992 Como você conseguiu falar a língua do povo? 529 00:53:26,453 --> 00:53:30,832 Morei com os Lipan no norte do Texas. 530 00:53:34,127 --> 00:53:36,671 O nome do líder era Yolcha 531 00:53:40,550 --> 00:53:43,094 e meu pai era amigo de Sam Houston 532 00:53:44,346 --> 00:53:48,892 e como ele, ele me ensinou respeitar o Homem Vermelho 533 00:53:49,935 --> 00:53:51,895 e dê as boas-vindas à sua estadia no Texas. 534 00:53:52,812 --> 00:53:55,440 No entanto, você vai receber uma recompensa pela minha cabeça? 535 00:53:59,236 --> 00:54:03,406 Eu espero que você tenha ido embora antes que tenhamos a chance. 536 00:54:30,725 --> 00:54:31,559 - O que? 537 00:54:32,686 --> 00:54:35,146 - Ele disse, só vocês dois? 538 00:54:36,398 --> 00:54:38,400 É melhor você responder com inteligência, cara. 539 00:54:48,326 --> 00:54:50,618 - Tenho alguma coisa para comer. 540 00:54:50,620 --> 00:54:51,454 Em geral. 541 00:54:52,330 --> 00:54:53,915 - Água. - Tabaco. 542 00:54:54,833 --> 00:54:57,875 - Quem diabos é você? - Quem diabos somos nós? 543 00:54:57,877 --> 00:54:59,671 Talvez um pesadelo para você meu amigo. 544 00:55:00,922 --> 00:55:01,715 - Vá embora. 545 00:55:05,385 --> 00:55:07,429 Eu não acho que você pode nos ver. 546 00:55:08,430 --> 00:55:11,266 - Você consegue atirar direto e verdadeiro? 547 00:55:12,559 --> 00:55:14,809 Aqui, deixe-nos ajudá-lo a ver. 548 00:55:14,811 --> 00:55:16,311 - Merda! 549 00:55:16,313 --> 00:55:21,109 Tudo bem. Tudo bem. Privado, 550 00:55:22,277 --> 00:55:23,735 pegue esses bons cavalheiros 551 00:55:23,737 --> 00:55:26,156 um pouco de tabaco e seu cantil. 552 00:55:27,365 --> 00:55:28,783 Nós só temos um. 553 00:55:43,548 --> 00:55:45,548 - O cavalo se foi, 554 00:55:45,550 --> 00:55:47,385 e estou assumindo Grande Vidente com isso. 555 00:55:54,851 --> 00:55:55,685 - Quem é você? 556 00:55:58,313 --> 00:56:01,814 - Escoteiros. Atualmente em 557 00:56:01,816 --> 00:56:06,444 dever destacado, do General 558 00:56:06,446 --> 00:56:08,988 As forças de Carlton. 559 00:56:08,990 --> 00:56:11,949 - Sí, coletando comida 560 00:56:11,951 --> 00:56:12,786 e forragem. 561 00:56:14,120 --> 00:56:15,121 - Desertores. 562 00:56:17,207 --> 00:56:18,625 Essa é a sua opinião. 563 00:56:21,169 --> 00:56:22,003 - Água. 564 00:56:31,846 --> 00:56:33,139 - Olá, compadre. 565 00:56:34,641 --> 00:56:36,393 Guarde um pouco dessa água para mim. 566 00:56:39,229 --> 00:56:40,063 Puto. 567 00:56:44,067 --> 00:56:45,360 - Com destino ao Texas? 568 00:56:47,487 --> 00:56:49,278 - Meu Compadre aqui, 569 00:56:49,280 --> 00:56:54,285 tem uma fazenda em Juarez. Estamos indo para lá. 570 00:56:54,744 --> 00:56:57,412 Sí, estou cansado de lutar na sua guerra. 571 00:56:57,414 --> 00:57:01,040 É hora de ir para casa. Meu amigo concordou gentilmente 572 00:57:01,042 --> 00:57:02,166 para alugar como meu rancho 573 00:57:02,168 --> 00:57:03,002 mão. 574 00:57:17,767 --> 00:57:19,644 O que você tem para comer? 575 00:57:21,354 --> 00:57:24,149 Primeiro, jogue aquele Exército .44 aqui. 576 00:57:39,956 --> 00:57:42,500 - Como você conseguiu nos encontrar no escuro? 577 00:57:45,587 --> 00:57:48,212 - Meu amigo, 578 00:57:48,214 --> 00:57:49,299 tem olhos de gato. 579 00:57:51,634 --> 00:57:56,431 Somos rastreadores noturnos. Agora o os dias são muito claros para nós. 580 00:57:58,808 --> 00:58:01,392 - Depois de alimentar e dar água a você, 581 00:58:01,394 --> 00:58:03,771 ficaríamos muito gratos se você seguisse em frente. 582 00:58:07,817 --> 00:58:12,739 - Sim meus compadres, terminamos aqui. 583 00:58:26,836 --> 00:58:27,837 - Certo? 584 00:58:30,798 --> 00:58:31,839 - Filho da puta! 585 00:58:31,841 --> 00:58:32,882 General, você foi atingido? 586 00:58:32,884 --> 00:58:34,135 Tire esse bastardo de cima de mim! 587 00:58:37,847 --> 00:58:41,557 Onde está o outro? - Oh, bom tiro privado. 588 00:58:41,559 --> 00:58:43,017 Eu estava prestes a dizer o mesmo. 589 00:58:43,019 --> 00:58:44,687 O que você quer dizer? 590 00:58:45,647 --> 00:58:47,148 Eu não atirei em ninguém? 591 00:58:52,904 --> 00:58:57,909 Ele pode ter olhos de gato, mas tenho olhos de falcão. 592 00:58:58,535 --> 00:59:02,205 Senhor Todo-Poderoso, estamos em dívida com você. 593 00:59:03,540 --> 00:59:06,582 E obrigado pela sua estupidez. 594 00:59:06,584 --> 00:59:08,876 Agora eu quero dormir. 595 00:59:08,878 --> 00:59:12,131 Boa noite, soldado. Corporal. 596 00:59:44,455 --> 00:59:45,746 É um trabalho impuro, 597 00:59:45,748 --> 00:59:47,250 mas é a única forma de provar a minha honra. 598 00:59:50,503 --> 00:59:55,383 Bom Senhor. Bem, 599 00:59:58,011 --> 01:00:00,138 parece que você conseguiu seu quatro mágico. 600 01:00:01,014 --> 01:00:03,683 Também coletei um pouco de agave para assar 601 01:00:04,559 --> 01:00:06,394 e matou uma cascavel. 602 01:00:08,980 --> 01:00:12,523 Você ainda tem apetite? 603 01:00:12,525 --> 01:00:14,902 Não, ele fugiu como um coelho assustado. 604 01:00:16,988 --> 01:00:19,741 Suponha que você esteja esperando eu enterrar os bushwhackers? 605 01:00:20,700 --> 01:00:23,369 Não, eu vou te ajudar. 606 01:00:24,412 --> 01:00:27,081 De qualquer maneira, preciso abrir meu apetite novamente. 607 01:00:38,176 --> 01:00:40,009 Você não sente que nós gastou a parte do leão 608 01:00:40,011 --> 01:00:42,138 do nosso tempo livre enterrando cadáveres? 609 01:01:01,658 --> 01:01:03,660 Conte-me uma história, 610 01:01:06,537 --> 01:01:09,415 como você foi capturado e em liberdade condicional? 611 01:01:11,292 --> 01:01:13,670 Estamos presos juntos por uma razão. 612 01:01:14,796 --> 01:01:17,006 E acho que você sabe por quê. 613 01:01:28,142 --> 01:01:28,976 Tem certeza que? 614 01:01:32,105 --> 01:01:36,901 Eu quero a verdade do evangelho de você. Eu quero a verdade do evangelho. 615 01:01:45,326 --> 01:01:47,245 Eu matei um tenente. 616 01:02:02,969 --> 01:02:07,682 Eu o deixei cair como um velho galinha peru desavisada, 617 01:02:08,641 --> 01:02:11,018 que eu costumava caçar quando era criança. 618 01:02:16,983 --> 01:02:18,482 Então eu 619 01:02:18,484 --> 01:02:23,362 me virei e vi um homem carregue direto em minha direção, 620 01:02:23,364 --> 01:02:25,533 disparando uma pistola descontroladamente em minha direção. 621 01:02:29,454 --> 01:02:32,373 Ele veio até mim com tal ferocidade desenfreada, 622 01:02:34,834 --> 01:02:38,921 como um wolverine, e eu consegui 623 01:02:39,881 --> 01:02:44,886 para recarregar e atirar e então ele caiu. 624 01:02:45,386 --> 01:02:47,261 E então em um estado de vergonha 625 01:02:47,263 --> 01:02:50,808 e delírio, acabei de correr partir em direção ao deserto. 626 01:02:52,560 --> 01:02:54,312 O homem que acusou você? 627 01:02:58,983 --> 01:03:00,191 O homem que acusou você? 628 01:03:00,193 --> 01:03:01,027 - Foi você. 629 01:03:09,035 --> 01:03:10,411 - Foi você. 630 01:03:18,795 --> 01:03:19,629 Ajuda! 631 01:03:21,005 --> 01:03:22,173 Tiago, socorro! 632 01:03:24,592 --> 01:03:25,885 Seu filho da puta! 633 01:03:40,566 --> 01:03:43,234 Eu estava apenas cumprindo meu dever para com meu país. 634 01:03:43,236 --> 01:03:44,278 - Seu país. 635 01:03:48,074 --> 01:03:50,032 Quando você terminar de cobrir nossos novos amigos, 636 01:03:50,034 --> 01:03:51,826 deveríamos levantar acampamento. 637 01:03:51,828 --> 01:03:54,495 Se você pretende construir seu forte ao pôr do sol. 638 01:03:54,497 --> 01:03:55,496 - Jesus! 639 01:03:55,498 --> 01:03:56,374 Mary! Ahh! 640 01:03:59,210 --> 01:04:01,126 Como um ninho inteiro de vespas! 641 01:04:01,128 --> 01:04:04,880 Ah, ah, ah, ah, 642 01:04:04,882 --> 01:04:07,134 ah, ah. 643 01:04:28,447 --> 01:04:30,658 Onde diabos você esteve? 644 01:04:31,576 --> 01:04:32,658 Encontrado agave. 645 01:04:32,660 --> 01:04:35,494 Faça um cataplasma para cabelos amarelos. 646 01:04:35,496 --> 01:04:38,747 Precisava encontrar o milefólio, mas não o fez. 647 01:04:38,749 --> 01:04:40,791 Temos que seguir em frente. 648 01:04:40,793 --> 01:04:41,919 Ele está muito doente. 649 01:04:42,879 --> 01:04:45,087 Ele perderá mais água. Não temos nenhum de sobra. 650 01:04:45,089 --> 01:04:47,590 Mais uma razão para passo rápido para Fort Defiance. 651 01:04:47,592 --> 01:04:49,300 Você pode pegar água lá. 652 01:04:49,302 --> 01:04:51,554 eu vou me separar em direção a Fort Bliss, 653 01:04:52,597 --> 01:04:53,431 e meu pai. 654 01:04:54,515 --> 01:04:56,015 - Você vai se dividir para a Terra Prometida, 655 01:04:56,017 --> 01:04:57,018 se você tentar. 656 01:05:03,774 --> 01:05:04,692 - Deixe-me ver seu tornozelo. 657 01:05:13,951 --> 01:05:14,952 - Coma isso. 658 01:05:28,549 --> 01:05:30,718 - Ele precisa de água. Precisa mantê-lo baixo. 659 01:05:32,136 --> 01:05:35,220 Você nunca conseguirá Fort Bliss, jovem soldado. 660 01:05:35,222 --> 01:05:36,182 - Você verá. 661 01:05:40,269 --> 01:05:41,228 - Você verá. 662 01:06:14,387 --> 01:06:16,178 - Qual é a ideia? 663 01:06:16,180 --> 01:06:18,389 - Ele é Akinse agora. 664 01:06:18,391 --> 01:06:20,224 Aquele que tem parentesco 665 01:06:20,226 --> 01:06:21,060 com o povo. 666 01:06:25,147 --> 01:06:26,814 Durma de novo. 667 01:06:26,816 --> 01:06:28,399 Não temos tempo. 668 01:06:28,401 --> 01:06:29,692 Se marcharmos o dia todo e a noite toda, 669 01:06:29,694 --> 01:06:31,193 podemos estar em Fort Defiance 670 01:06:31,195 --> 01:06:32,695 até amanhã de manhã. 671 01:06:32,697 --> 01:06:33,612 - Ele não pode. 672 01:06:33,614 --> 01:06:35,072 Então deixe-o! 673 01:06:35,074 --> 01:06:36,573 Corporal. 674 01:06:36,575 --> 01:06:38,661 Por que você está tão bravo com ele agora? 675 01:06:39,829 --> 01:06:41,370 Ele é meu inimigo. 676 01:06:41,372 --> 01:06:43,122 Quase esqueci isso. 677 01:06:43,124 --> 01:06:44,917 Quanto custaria para você esquecer isso? 678 01:06:46,335 --> 01:06:47,378 Minha honra. 679 01:06:48,504 --> 01:06:50,214 Você parece um Apache. 680 01:06:55,720 --> 01:06:56,846 Você vai para o inferno. 681 01:06:57,805 --> 01:07:00,180 Se há um lugar pior que o inferno, 682 01:07:00,182 --> 01:07:01,934 estamos nisso. 683 01:07:42,892 --> 01:07:43,726 Minha querida Carlota, 684 01:07:44,894 --> 01:07:47,813 Permaneço na companhia de um jovem soldado confederado. 685 01:07:49,023 --> 01:07:51,565 Uma reação perigosa o veneno de um escorpião, 686 01:07:51,567 --> 01:07:52,775 conspirou para mandá-lo 687 01:07:52,777 --> 01:07:54,653 ao precipício da morte. 688 01:07:55,738 --> 01:07:58,739 Não há alívio de a justiça da natureza. 689 01:07:58,741 --> 01:08:01,077 É rápido e é definitivo. 690 01:08:02,536 --> 01:08:07,541 Ele é meu inimigo, mas eu não quero que ele morra. 691 01:08:07,917 --> 01:08:12,336 Tudo o que vejo agora é um pouco garoto, com medo do escuro. 692 01:08:12,338 --> 01:08:13,172 -Fim! 693 01:08:24,183 --> 01:08:25,015 Em geral. 694 01:08:25,017 --> 01:08:29,061 Quando você me enterrar, cerque meu túmulo 695 01:08:29,063 --> 01:08:30,314 com um círculo de cinzas, 696 01:08:32,566 --> 01:08:34,568 isso me impedirá de vagar muito longe. 697 01:08:35,820 --> 01:08:37,154 Se você ver meu pai, 698 01:08:38,114 --> 01:08:40,366 diga a ele que morri a serviço do meu país. 699 01:08:41,534 --> 01:08:46,539 Mas não diga a ele onde Eu estava deitado. Eu não vou ser movido. 700 01:08:46,747 --> 01:08:48,124 Não estaria certo. 701 01:08:49,375 --> 01:08:50,209 Eu vi isso. 702 01:08:51,544 --> 01:08:54,213 Às vezes o espírito se reúne e o corpo segue. 703 01:08:55,506 --> 01:08:59,760 Mas por um momento. Não espere um resultado diferente. 704 01:09:03,180 --> 01:09:06,684 Ei, garoto. Ei, garoto. Relaxar. 705 01:09:09,061 --> 01:09:09,895 Você está bem. 706 01:09:12,148 --> 01:09:13,440 Aonde você vai? 707 01:09:15,151 --> 01:09:17,609 Eu vou orar. 708 01:09:17,611 --> 01:09:19,903 Boa noite cabo. 709 01:09:19,905 --> 01:09:21,365 Boa noite, particular. 710 01:09:25,619 --> 01:09:28,078 Goien, Akinse! 711 01:09:28,080 --> 01:09:30,291 Goien, Akinse. 712 01:09:33,460 --> 01:09:34,295 Akinse. 713 01:09:51,812 --> 01:09:54,940 - Privado. Acordar. 714 01:10:00,654 --> 01:10:02,154 - Moisés! 715 01:10:02,156 --> 01:10:06,577 Acorde seu filho da puta! Eca. Ei, 716 01:10:08,746 --> 01:10:09,747 - Vamos. 717 01:10:10,623 --> 01:10:12,416 Incline-se para trás, incline-se para trás. 718 01:10:13,834 --> 01:10:14,668 Obrigado. 719 01:10:24,011 --> 01:10:28,057 - Você é forte o suficiente para continuar? Tudo bem. OK. 720 01:10:29,767 --> 01:10:32,893 Então deveríamos quebrar acampamento. Eu acho que podemos alcançar 721 01:10:32,895 --> 01:10:34,647 Fort Defiance ao pôr do sol. 722 01:10:42,279 --> 01:10:43,072 - Grande Vidente. 723 01:10:49,536 --> 01:10:50,454 Goien? 724 01:10:52,873 --> 01:10:54,416 Grande Vidente! 725 01:11:05,177 --> 01:11:06,345 - Ele se foi. 726 01:11:09,181 --> 01:11:10,766 Seu amigo Apache. 727 01:11:15,396 --> 01:11:17,064 Ele deixou o rifle Henry. 728 01:11:31,912 --> 01:11:34,164 - Precisamos levá-lo para Fort Defiance. 729 01:11:35,958 --> 01:11:38,875 Se não tentarmos, você morrerá. 730 01:11:38,877 --> 01:11:39,712 - Vamos. 731 01:11:44,216 --> 01:11:46,510 Você está bem, você está bem. 732 01:11:49,054 --> 01:11:53,434 - Eu o matei. eu matei seu amigo tenente. 733 01:11:54,518 --> 01:11:55,352 Não. 734 01:11:57,146 --> 01:11:58,272 E eu sinto muito. 735 01:11:59,857 --> 01:12:02,901 Não, eu me culpo. 736 01:12:04,361 --> 01:12:07,364 Você estava apenas tentando faça o que você achou certo. 737 01:12:09,992 --> 01:12:12,411 Você economiza sua energia privada. 738 01:13:20,229 --> 01:13:21,230 Tem alguém aqui? 739 01:13:27,861 --> 01:13:29,696 Onde diabos está a guarnição? 740 01:13:35,285 --> 01:13:36,662 Tem alguém aqui? 741 01:13:38,789 --> 01:13:40,541 Há alguém por perto? 742 01:13:43,710 --> 01:13:45,669 - Eu tenho um soldado aqui, 743 01:13:45,671 --> 01:13:46,922 ele está morrendo. 744 01:13:57,641 --> 01:13:58,475 Ei, 745 01:14:02,521 --> 01:14:05,107 ei, ei, ei, ei, ei. 746 01:14:07,860 --> 01:14:09,317 OK. 747 01:14:09,319 --> 01:14:10,154 - OK. 748 01:14:13,365 --> 01:14:14,741 - Eu tenho água. 749 01:14:32,134 --> 01:14:33,425 Quem é você? 750 01:14:33,427 --> 01:14:37,012 - Cabo Israel Terry. Esse é o soldado Moses Jennings, 751 01:14:37,014 --> 01:14:39,139 amigo do Homem Vermelho. 752 01:14:39,141 --> 01:14:41,560 Percorremos uma grande distância e este é o nosso destino. 753 01:14:42,478 --> 01:14:44,229 Ou melhor, meu. 754 01:14:45,272 --> 01:14:46,690 - Ele não pode tomar água. 755 01:14:52,196 --> 01:14:53,447 - Obrigado. 756 01:14:59,077 --> 01:15:02,871 Ah, ah, ah. Obrigado. 757 01:15:02,873 --> 01:15:05,334 Obrigado, obrigado. Obrigado. 758 01:15:06,293 --> 01:15:08,879 - Você veio muito bem distância para provar a poeira. 759 01:15:09,963 --> 01:15:12,799 Não há brancos e nenhuma disposição aqui. 760 01:15:14,760 --> 01:15:19,012 - Onde está a guarnição? - Nós o expulsamos há um ano. 761 01:15:19,014 --> 01:15:21,391 O forte mais próximo aqui é Fort Craig. 762 01:15:27,189 --> 01:15:28,857 Vamos deixar você continuar, 763 01:15:30,234 --> 01:15:32,901 mas sugiro que você deixe seu amigo aqui. 764 01:15:32,903 --> 01:15:33,737 - Huh? 765 01:15:34,696 --> 01:15:36,363 - Faremos um enterro digno para ele, 766 01:15:36,365 --> 01:15:38,782 e marque-o para o seu povo. 767 01:15:38,784 --> 01:15:43,370 - Privado. Privado, Privado. 768 01:15:43,372 --> 01:15:47,834 Olá, soldado. Moisés! Moisés! Vamos. 769 01:15:49,253 --> 01:15:53,674 - Moisés! Moisés! Moisés, acorde! 770 01:16:17,322 --> 01:16:18,156 - Akinse. 771 01:17:57,422 --> 01:17:59,091 - Estou com seu garoto aqui, 772 01:18:01,218 --> 01:18:02,594 e Carlota, 773 01:18:04,596 --> 01:18:05,430 e Ático. 774 01:18:08,016 --> 01:18:09,267 Eu os tenho aqui, 775 01:18:10,852 --> 01:18:12,479 e você precisa levá-los. 776 01:18:15,315 --> 01:18:16,149 Por favor. 777 01:18:48,849 --> 01:18:53,226 -Moisés Jennings. eu por meio deste concedo a você uma promoção 778 01:18:53,228 --> 01:18:55,439 ao posto de Cabo. 779 01:19:08,493 --> 01:19:11,413 - Diga olá ao Atticus por eu, seu bastardo confederado. 780 01:19:21,131 --> 01:19:25,802 - Vocês eram inimigos? - Inimigos e amigos. 781 01:19:28,722 --> 01:19:30,974 - O primeiro, depois o outro. 782 01:19:34,603 --> 01:19:38,229 - Não os dois, 783 01:19:38,231 --> 01:19:41,276 juntos e nenhum dos dois. 784 01:19:45,530 --> 01:19:47,699 - Bilagaana não se conhece. 785 01:19:50,160 --> 01:19:52,454 Vocês matarão um ao outro até que o façam. 786 01:20:08,053 --> 01:20:08,929 - Cabo. 787 01:20:11,181 --> 01:20:12,682 A noite vai esfriar. 788 01:21:23,420 --> 01:21:24,836 - Meu tempo nesta desolação 789 01:21:24,838 --> 01:21:28,258 e uma terra de tirar o fôlego é chegando rapidamente ao fim. 790 01:21:29,467 --> 01:21:32,677 Ao refazer cuidadosamente o comprimento da cadeia de memórias, 791 01:21:32,679 --> 01:21:34,721 Acho que ainda faltam links, 792 01:21:34,723 --> 01:21:37,765 mas os sentimentos permanecem em seu lugar 793 01:21:37,767 --> 01:21:41,521 como marcas na areia; raiva, 794 01:21:42,480 --> 01:21:45,942 alegria, perda, saudade. 795 01:21:47,819 --> 01:21:48,945 Eu sonho com meu filho. 796 01:21:50,113 --> 01:21:54,073 Um sonho feio, que é o resíduo do passado ou 797 01:21:54,075 --> 01:21:56,910 um presságio de um futuro infeliz. 798 01:21:56,912 --> 01:21:59,078 Visões de sua risada alegre 799 01:21:59,080 --> 01:22:03,917 e cara inocente vai tanto me confortam quanto me assombram. 800 01:22:03,919 --> 01:22:05,378 Até o fim dos meus dias. 801 01:22:07,380 --> 01:22:09,172 De Carlota. 802 01:22:09,174 --> 01:22:12,634 O desejo de vê-la novamente me sustenta. 803 01:22:12,636 --> 01:22:16,054 Anseio por abraçá-la e sentir que ela está perto. 804 01:22:16,056 --> 01:22:18,683 Mas como pode ser isso? 805 01:22:28,068 --> 01:22:29,943 Prezado Dr. 806 01:22:29,945 --> 01:22:31,988 É meu triste dever de informá-lo sobre 807 01:22:33,031 --> 01:22:35,114 a morte de seu filho Moisés. 808 01:22:35,116 --> 01:22:37,700 Ele e eu tivemos o infortúnio de sermos jogados juntos 809 01:22:37,702 --> 01:22:41,079 por acaso em o deserto implacável. 810 01:22:41,081 --> 01:22:44,290 E foi uma pena que o seu jornada chegou a um ponto tão cruel 811 01:22:44,292 --> 01:22:45,833 e fim prematuro. 812 01:22:45,835 --> 01:22:49,128 Embora eu tivesse o privilégio de conhecê-lo, 813 01:22:49,130 --> 01:22:53,299 mas em pouco tempo ele impressionou sobre mim um senso de dever, 814 01:22:53,301 --> 01:22:54,636 do qual você deveria se orgulhar. 815 01:22:56,012 --> 01:22:58,179 E apesar das dificuldades ele e eu encontramos 816 01:22:58,181 --> 01:23:01,182 antes de seu inesperado morte, ele reclamou pouco 817 01:23:01,184 --> 01:23:05,230 e suportou seu sofrimento com estoicismo e resistência viril. 818 01:23:07,023 --> 01:23:09,190 Eu permaneço fiel. 819 01:23:09,192 --> 01:23:13,154 Cabo Israel Terry, Calvário da Califórnia, Fort Yuma. 820 01:23:40,056 --> 01:23:43,184 - Ele está se movendo devagar. Você pode ver? 821 01:23:47,814 --> 01:23:50,064 - Parece que ele está mal. 822 01:23:50,066 --> 01:23:51,693 Parece um batedor Navajo. 823 01:23:59,743 --> 01:24:02,662 Ele está correndo para se proteger. Você vai sentir falta dele. 824 01:24:10,879 --> 01:24:11,796 - Boa tentativa. 825 01:24:21,014 --> 01:24:23,683 Ele é branco. Ele é branco Stanton. 826 01:24:24,809 --> 01:24:25,643 Mova-se Stanton! 827 01:24:29,230 --> 01:24:30,354 - Ele ainda está vivo, vamos 828 01:24:30,356 --> 01:24:31,647 ele para cima. Leve-o para a enfermaria. 829 01:24:31,649 --> 01:24:33,693 - Vamos. Mover. Mover! 830 01:24:41,076 --> 01:24:43,995 - Um dois três. Elevador! 831 01:24:47,832 --> 01:24:50,083 - Role-o em minha direção. 832 01:24:50,085 --> 01:24:51,169 Este lado. 833 01:24:58,760 --> 01:25:00,176 Amarre sua ferida. 834 01:25:00,178 --> 01:25:01,596 Tente deixá-lo confortável. 835 01:25:21,825 --> 01:25:25,078 - Recebi um despacho de Washington há poucos dias 836 01:25:25,954 --> 01:25:30,208 que listou o cabo Terry como desaparecido e desaparecido. 837 01:25:31,251 --> 01:25:33,878 - Senhor, ele estava com um traje Navajo. 838 01:25:35,839 --> 01:25:37,130 - Onde está o soldado Stanton? 839 01:25:37,132 --> 01:25:38,965 - Eu o coloquei na paliçada, senhor. 840 01:25:38,967 --> 01:25:40,424 Ele não conseguiu identificar o cabo 841 01:25:40,426 --> 01:25:41,719 antes de disparar contra ele. 842 01:25:43,179 --> 01:25:45,888 - Considerando o que ele passou no Defiance, 843 01:25:45,890 --> 01:25:47,475 Eu posso entendê-lo sendo um pequeno gatilho feliz. 844 01:25:49,644 --> 01:25:52,728 Deixe-o ir e leve ele fora do serviço de sentinela. 845 01:25:52,730 --> 01:25:57,402 - Sim, senhor. Mais uma coisa, se me permite, senhor. 846 01:25:58,278 --> 01:26:00,111 - O que é isso, Sargento? 847 01:26:00,113 --> 01:26:04,699 IsraelTerry? A mulher na enfermaria. 848 01:26:04,701 --> 01:26:06,117 - E ela? 849 01:26:06,119 --> 01:26:08,663 - Ela diz que seu nome é Sra. Terry. 850 01:26:12,959 --> 01:26:15,001 - Tudo bem, isso será tudo Sargento. 851 01:26:15,003 --> 01:26:16,171 Sim, senhor. 852 01:26:49,621 --> 01:26:50,455 -Israel. 853 01:26:55,126 --> 01:26:55,960 Israel. 854 01:27:01,049 --> 01:27:01,881 Ficar. 855 01:27:01,883 --> 01:27:04,091 Por favor, devo ir até ele. 856 01:27:04,093 --> 01:27:05,134 - Senhora, não se esforce. 857 01:27:05,136 --> 01:27:08,181 Senhora. Não se esforce. 858 01:27:09,182 --> 01:27:10,514 Por favor, senhora, você precisa descansar. 859 01:27:10,516 --> 01:27:13,226 Você foi exposto a os elementos por muito tempo. 860 01:27:13,228 --> 01:27:14,062 Israel, sim. 861 01:27:40,296 --> 01:27:41,130 Desculpe. 862 01:27:42,382 --> 01:27:43,216 Tudo bem. 863 01:27:48,596 --> 01:27:50,348 Eu sinto muito. 864 01:27:57,230 --> 01:28:00,817 Israel. Israel. 865 01:28:03,152 --> 01:28:07,657 Não. Não, não, não. 866 01:28:10,785 --> 01:28:13,621 Volte para mim, por favor. 867 01:28:15,915 --> 01:28:16,874 Por favor. 868 01:29:36,120 --> 01:29:37,578 - Bom dia, Sra. Terry. 869 01:29:37,580 --> 01:29:40,333 - Coronel, como foi, 870 01:29:41,918 --> 01:29:43,002 como ele morreu? 871 01:29:44,420 --> 01:29:46,047 - Ele foi baleado fora do Forte 872 01:29:49,050 --> 01:29:50,593 por batedores Navajo. 873 01:29:52,220 --> 01:29:55,681 Eles assediaram, atacaram nós há muito tempo 874 01:29:56,557 --> 01:29:58,267 e continuar a fazê-lo. 875 01:30:00,770 --> 01:30:03,604 - E você irá rastreá-los responsável 876 01:30:03,606 --> 01:30:04,855 e matá-los? 877 01:30:04,857 --> 01:30:09,362 - Sim. Sob minhas ordens. - Por favor, não. Por minha causa. 878 01:30:12,490 --> 01:30:15,827 - Sra. Terry, seu sentimento é 879 01:30:16,869 --> 01:30:19,664 surpreendente para dizer o mínimo. 880 01:30:22,125 --> 01:30:26,669 - Coronel, este país matou muitos 881 01:30:26,671 --> 01:30:30,383 dos meus amigos, meu filho, 882 01:30:32,510 --> 01:30:33,970 e agora meu marido. 883 01:30:36,722 --> 01:30:38,641 Se quisermos construir um lar aqui, 884 01:30:39,559 --> 01:30:42,768 devemos limpar o perigos que podem nos destruir 885 01:30:42,770 --> 01:30:44,981 ou tente chegar a um acordo com eles. 886 01:30:46,357 --> 01:30:48,192 Eu prefiro o último curso. 887 01:30:49,735 --> 01:30:52,653 Eu não culpo o Navajo mais do que eu poderia culpar um 888 01:30:52,655 --> 01:30:53,823 força da natureza. 889 01:30:56,909 --> 01:31:00,703 Tudo que eu quero agora é voltar para a Califórnia 890 01:31:00,705 --> 01:31:03,706 e tente remontar o cacos quebrados da minha vida 891 01:31:03,708 --> 01:31:05,376 o melhor que posso. 892 01:31:07,962 --> 01:31:08,963 - Entender. 893 01:31:10,548 --> 01:31:12,131 Coronel. 894 01:31:12,133 --> 01:31:12,967 - Senhora. 895 01:31:35,740 --> 01:31:38,782 Ele garantirá que você chegue a Fort Fillmore 896 01:31:38,784 --> 01:31:40,784 e de lá certifique-se de embarcar em um 897 01:31:40,786 --> 01:31:42,703 trem para a Califórnia. 898 01:31:42,705 --> 01:31:45,789 - Obrigado Coronel. Coronel, você pode de alguma forma encontrar uma maneira 899 01:31:45,791 --> 01:31:47,833 enviar isso para Fort Bliss? 900 01:31:47,835 --> 01:31:50,002 Meu marido tinha isso em seu diário. 901 01:31:50,004 --> 01:31:53,255 Acho que ele pretendia postar isso quando ele teve a chance. 902 01:31:53,257 --> 01:31:54,675 - Fort Bliss está nas mãos dos rebeldes. 903 01:31:55,676 --> 01:31:57,678 - Eu sei, é importante. 904 01:31:59,305 --> 01:32:01,013 - Verei o que posso fazer. 905 01:32:01,015 --> 01:32:02,892 - Obrigado por tudo você fez por mim. 906 01:32:43,641 --> 01:32:48,602 Diário do Cabo Israel Terry e Charlotte Terry. 907 01:32:48,604 --> 01:32:51,522 Meu querido marido, foi 908 01:32:51,524 --> 01:32:52,565 com o coração pesado 909 01:32:52,567 --> 01:32:55,693 que eu li as palavras que descrevem sua jornada final de 910 01:32:55,695 --> 01:32:57,903 desta vida para a próxima. 911 01:32:57,905 --> 01:33:00,741 Eu culpei você pelo perda do nosso querido menino, 912 01:33:01,659 --> 01:33:04,577 por nos obrigar a seguir você para os campos fétidos 913 01:33:04,579 --> 01:33:07,162 de seus colegas caçadores de ouro. 914 01:33:07,164 --> 01:33:12,169 Agora, eu sei que isso estava errado. Meu espírito está esmagado. 915 01:33:12,336 --> 01:33:16,338 Mas minha vontade inflexível enquanto eu estou determinado a continuar 916 01:33:16,340 --> 01:33:19,049 com nosso grande experimento. 917 01:33:19,051 --> 01:33:22,847 Deus tenha você, botões e Atticus 918 01:33:23,723 --> 01:33:26,599 e seu último companheiro, inimigo, 919 01:33:26,601 --> 01:33:28,058 e talvez amigo; 920 01:33:28,060 --> 01:33:30,352 Moisés Jennings. 921 01:33:30,354 --> 01:33:31,395 De quem você escreveu 922 01:33:31,397 --> 01:33:32,648 tão eloqüentemente. 923 01:33:33,566 --> 01:33:36,775 E quem, só posso rezar, está compartilhando 924 01:33:36,777 --> 01:33:41,616 com você um mundo mais pacífico e harmonioso do que este. 925 01:33:42,700 --> 01:33:45,534 Salvum itinerabus. 926 01:33:45,536 --> 01:33:47,244 Charlotte Terry, 927 01:33:47,246 --> 01:33:52,168 Domingo, 3 de maio de 1862. 928 01:34:10,561 --> 01:34:15,566 - Súil a, Súil a, Súil a Grá 929 01:34:16,901 --> 01:34:19,401 - Claro, claro 930 01:34:19,403 --> 01:34:24,156 E ele me ama. Quando ele virá 931 01:34:24,158 --> 01:34:28,786 de volta, será casado, 932 01:34:28,788 --> 01:34:33,793 Johnny se tornou um soldado. 933 01:34:47,807 --> 01:34:52,770 Aqui estou eu sentado em Buttermilk Hill, 934 01:34:53,854 --> 01:34:58,859 quem pode me culpar chora até me fartar. 935 01:34:59,485 --> 01:35:04,405 E cada lágrima viraria 936 01:35:04,407 --> 01:35:05,739 um moinho. 937 01:35:05,741 --> 01:35:10,287 Johnny se tornou um soldado. 938 01:35:12,832 --> 01:35:17,712 Súil a, Súil a, Súil a Grá, 939 01:35:18,713 --> 01:35:21,547 claro, claro 940 01:35:21,549 --> 01:35:24,675 e ele me ama 941 01:35:24,677 --> 01:35:27,886 quando ele voltar, 942 01:35:27,888 --> 01:35:31,598 nós nos casaremos. 943 01:35:31,600 --> 01:35:36,564 Johnny se tornou um soldado. 944 01:35:37,815 --> 01:35:42,820 Eu, meu Deus. Eu o amo tanto. 945 01:35:43,028 --> 01:35:46,572 Partiu meu coração 946 01:35:46,574 --> 01:35:49,118 para vê-lo partir. 947 01:35:50,745 --> 01:35:55,750 E só o tempo irá curar a minha angústia. 948 01:35:56,208 --> 01:35:58,792 Johnny se foi 949 01:35:58,794 --> 01:36:01,672 para um soldado. 950 01:36:27,323 --> 01:36:29,740 Vou tingir meu vestido, 951 01:36:29,742 --> 01:36:33,076 Vou tingi-lo de vermelho, 952 01:36:33,078 --> 01:36:36,580 e pelas ruas, 953 01:36:36,582 --> 01:36:38,667 Vou implorar por pão. 954 01:36:39,877 --> 01:36:42,419 Para o rapaz 955 01:36:42,421 --> 01:36:45,923 que eu amo está morto. 956 01:36:45,925 --> 01:36:50,930 Johnny se tornou um soldado. 957 01:36:52,598 --> 01:36:57,603 - Súil a, Súil a, Súil a Grá 958 01:36:58,479 --> 01:37:01,188 Claro, claro 959 01:37:01,190 --> 01:37:04,233 e ele me ama. 960 01:37:04,235 --> 01:37:07,402 Quando ele voltar, 961 01:37:07,404 --> 01:37:10,656 nós nos casaremos. 962 01:37:10,658 --> 01:37:15,663 Johnny se tornou um soldado. 963 01:37:17,373 --> 01:37:22,127 Johnny se tornou um soldado.